1
00:00:18,085 --> 00:00:20,018
[ Oliver ]
♪ Green Acres ♪
2
00:00:20,087 --> 00:00:22,220
♪ Este locul unde să fii ♪
3
00:00:22,289 --> 00:00:26,091
♪ Locuința la fermă
este viața pentru mine ♪
4
00:00:26,160 --> 00:00:30,162
♪ Pământ întins
atât de departe ♪
5
00:00:30,230 --> 00:00:33,932
♪ Păstrează Manhattan
Doar dă-mi
acea zonă rurală ♪
6
00:00:34,001 --> 00:00:38,002
[ Lisa ]
♪ New York este locul unde
Prefer să rămân ♪
7
00:00:38,072 --> 00:00:42,174
♪ Devin alergic
mirosind fân ♪
8
00:00:42,242 --> 00:00:45,677
♪ Pur și simplu ador
o vedere penthouse ♪
9
00:00:45,746 --> 00:00:48,881
♪ Dragă, te iubesc
dar dă-mi Park Avenue ♪
10
00:00:51,352 --> 00:00:53,418
♪ Treburile ♪
11
00:00:53,487 --> 00:00:55,454
♪ Magazinele ♪
12
00:00:55,522 --> 00:00:58,423
- ♪ Aer proaspăt ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,492 --> 00:01:02,828
- ♪ Tu ești soția mea ♪
- ♪ La revedere, viață de oraș ♪
14
00:01:02,897 --> 00:01:06,731
[ Împreună ]
♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪
15
00:01:19,146 --> 00:01:21,079
Oliver.
Mmm.
16
00:01:21,147 --> 00:01:23,881
Crezi că am putea...
Vă rog. mă gândesc.
17
00:01:23,950 --> 00:01:26,184
Cât durează
te duc?
18
00:01:26,253 --> 00:01:28,253
Nu am
cea mai vagă idee.
19
00:01:28,322 --> 00:01:31,089
Te superi dacă mă așez
si priveste gandesti?
20
00:01:31,157 --> 00:01:33,157
Dacă doriți să.
21
00:01:37,030 --> 00:01:38,963
Ai terminat
te mai gandesti?
22
00:01:39,032 --> 00:01:41,133
Uh, doar taci.
23
00:01:41,201 --> 00:01:43,201
Da, domnule.
24
00:01:48,975 --> 00:01:50,975
[ Crack puternic ]
25
00:01:53,780 --> 00:01:55,947
Trebuie să faci asta?
26
00:01:56,015 --> 00:01:58,116
O faci dacă vrei
scoate nuca.
27
00:01:58,184 --> 00:02:02,754
Da, aș vrea
scoate nuca. Aș vrea să
scoate-o din cameră.
28
00:02:02,822 --> 00:02:05,123
Oliver, nu a fost
foarte frumos.
29
00:02:05,192 --> 00:02:08,092
Lisa, am o problemă.
Încerc să-mi dau seama.
30
00:02:08,162 --> 00:02:10,595
- Am si eu o problema.
- Ei bine, bine.
31
00:02:10,664 --> 00:02:13,198
Doar stai acolo linistit,
si iti dai seama
problema ta,
32
00:02:13,267 --> 00:02:15,433
și voi sta aici
și-mi dau seama.
33
00:02:15,502 --> 00:02:17,502
Da, domnule.
34
00:02:19,573 --> 00:02:21,573
[Răzuire puternică]
35
00:02:24,678 --> 00:02:26,878
ce faci?
36
00:02:26,946 --> 00:02:29,314
nu trosnesc
nuci.
37
00:02:29,383 --> 00:02:31,483
Am crezut că o să faci
gandeste-te la problema ta.
38
00:02:31,552 --> 00:02:33,485
- Am rezolvat-o.
- Bine.
39
00:02:33,554 --> 00:02:36,254
Am decis să nu te întreb.
Vezi tu, asta a fost problema...
40
00:02:36,323 --> 00:02:38,623
dacă ar trebui să te întreb
sau dacă nu ar trebui.
41
00:02:38,692 --> 00:02:42,594
- Întreabă ce?
- Ce diferenţă face
daca nu am de gand sa te intreb?
42
00:02:42,662 --> 00:02:44,662
Amenda. Amenda.
43
00:02:45,933 --> 00:02:47,866
Ce faci acum?
44
00:02:47,935 --> 00:02:50,602
Eu sfâșie problema
aveam de gând să te întreb.
45
00:02:50,670 --> 00:02:52,637
Ce a fost?
46
00:02:52,706 --> 00:02:55,874
O invitație din partea prințesei
să o viziteze în Monte Carlo.
47
00:02:55,943 --> 00:02:59,044
Monte Carlo.
Asta e tot ce am nevoie.
48
00:02:59,113 --> 00:03:02,681
Oh? Daca vrei sa mergi,
Pot să-l lipesc din nou.
49
00:03:02,749 --> 00:03:04,816
Nu vreau să merg.
50
00:03:04,884 --> 00:03:07,585
Oliver, ce te deranjează?
51
00:03:07,654 --> 00:03:09,321
Adică în afară de tine?
52
00:03:09,389 --> 00:03:12,024
Dacă îmi spui,
poate te-as putea ajuta.
53
00:03:12,092 --> 00:03:15,760
Știi vechea zicală:
Două capete sunt mai bune
decât a ta.
54
00:03:15,829 --> 00:03:20,432
Lisa, asta e doar
una dintre acele probleme
nu mă poți ajuta.
55
00:03:20,500 --> 00:03:22,901
De ce nu? Ştii
cealalta zicala veche:
56
00:03:22,969 --> 00:03:27,372
În spatele fiecărui om
există o femeie bună
stând în fața lui.
57
00:03:27,441 --> 00:03:31,709
Oh, da, da, da.
Mătușa mea întotdeauna
obișnuia să spună asta.
58
00:03:31,778 --> 00:03:33,778
Nutty Lulu.
59
00:03:33,847 --> 00:03:37,449
Ei bine, atâta timp cât știi asta,
atunci poate te-as putea ajuta.
60
00:03:37,517 --> 00:03:43,455
În regulă. Problema mea
este ca nu stiu ce culturi
pentru a planta pentru sezonul viitor.
61
00:03:43,524 --> 00:03:47,292
Ei bine, e ușor.
Doar nu planta
ce ai plantat sezonul trecut...
62
00:03:47,361 --> 00:03:49,294
pentru că nu erau nicăieri.
63
00:03:50,297 --> 00:03:52,230
Știu că.
64
00:03:52,299 --> 00:03:56,000
Vezi cât de ușor este
odată ce ai vorbit?
65
00:03:56,070 --> 00:03:59,371
Trebuie să fie ceva
Pot să plantez ceea ce pot
face bani pe.
66
00:03:59,440 --> 00:04:03,241
Ei bine, dacă vrei să faci bani,
de ce nu mergem la
Monte Carlo?
67
00:04:03,310 --> 00:04:06,411
Sigur. Pierd tot ce am
pe ruleta.
68
00:04:06,480 --> 00:04:10,482
Mama mea are
un sistem sigur
pentru a nu pierde la ruleta.
69
00:04:10,550 --> 00:04:12,884
Vrei să știi
ce este?
Ce?
70
00:04:12,953 --> 00:04:15,420
Trage craps.
la revedere.
71
00:04:18,658 --> 00:04:21,626
Uite, băieți,
decât dacă primesc
comanda dvs. de semințe astăzi,
72
00:04:21,695 --> 00:04:23,628
Nu pot garanta livrarea.
73
00:04:23,697 --> 00:04:26,164
Nu ne grăbi.
Acest lucru necesită puțină gândire.
74
00:04:26,233 --> 00:04:28,900
Oh, nu putem suporta
inca un an
ca si anul trecut.
75
00:04:28,968 --> 00:04:32,170
- Ce a fost în neregulă cu asta?
- Toți am pierdut bani.
76
00:04:32,238 --> 00:04:35,239
Oh. Am crezut că asta e
anul anterior.
77
00:04:35,309 --> 00:04:37,241
Buna dimineata, domnilor.
78
00:04:37,311 --> 00:04:40,679
Bună dimineața, domnule Douglas. Hei,
de ce nu-l întrebi pe domnul Douglas
ce va planta?
79
00:04:40,747 --> 00:04:42,614
De ce să-l întrebi?
Este un ratat înnăscut.
80
00:04:42,683 --> 00:04:46,818
- Domnule Trendell...
- Nu va planta nimic.
Se duce la Monte Carlo.
81
00:04:46,887 --> 00:04:50,155
- Nu merg la Monte Carlo.
- Unde e asta?
82
00:04:50,224 --> 00:04:52,957
- Este pe coasta Franței.
- Unde e asta?
83
00:04:53,027 --> 00:04:55,860
- Este...
- Ei bine, trebuie să fii drăguță
mândru de tine,
84
00:04:55,929 --> 00:04:58,363
fugind și părăsind noi
când nava se scufundă.
85
00:04:58,432 --> 00:05:00,032
Ooh, mergi cu nava?
86
00:05:00,100 --> 00:05:03,802
- Nu plec nicăieri.
- Știm asta.
87
00:05:03,870 --> 00:05:08,172
Domnule Trendell...
Roy, de ce nu pleci
Domnul Douglas singur.
88
00:05:08,241 --> 00:05:10,174
Multumesc.
Multumesc.
89
00:05:10,243 --> 00:05:14,211
Uite, oameni buni.
Am intrat să vă întreb ce culturi
vei planta anul acesta.
90
00:05:14,280 --> 00:05:18,049
As putea la fel de bine sa plantez
iar porumb. Asta a fost
cea mai bună recoltă a mea de anul trecut.
91
00:05:18,117 --> 00:05:20,352
Am pierdut doar șase dolari
un acru pe ea.
92
00:05:20,420 --> 00:05:22,587
Ei bine, atunci mai bine
pune-mă jos pentru lucernă,
93
00:05:22,656 --> 00:05:24,856
pentru că doar am pierdut
patru dolari pe acru.
94
00:05:24,925 --> 00:05:26,991
Asta e tot?
95
00:05:27,060 --> 00:05:28,993
Ei bine, atunci mai bine
schimbă-mă în lucernă.
96
00:05:29,063 --> 00:05:31,396
O să plantez și asta.
97
00:05:31,465 --> 00:05:34,499
Domnilor, domnilor.
Nu este un mod de a planta...
98
00:05:34,568 --> 00:05:36,535
plantarea culturilor
vei pierde
bani pe.
99
00:05:36,603 --> 00:05:38,570
Suntem... Facem agricultură
a face bani.
100
00:05:38,638 --> 00:05:41,839
Douglas, ne putem descurca fără
ideile tale radicale.
101
00:05:41,908 --> 00:05:44,742
Ce este atât de radical
despre a face bani?
102
00:05:44,811 --> 00:05:47,144
Cât ai făcut
a ieșit din ferma ta anul trecut?
103
00:05:47,213 --> 00:05:49,481
Bine--
104
00:05:49,549 --> 00:05:53,017
- Vezi?
- Ah, asta nu dovedesc nimic.
105
00:05:53,087 --> 00:05:55,420
Nu ar face niciun ban
chiar și într-un an bun.
106
00:05:55,489 --> 00:05:57,655
Acum vedeți aici, domnule Ziffel.
107
00:05:57,724 --> 00:06:02,059
Pierdem timpul. Machiază-ți
contează ce vei planta,
și dă-mi ordinele tale de semințe.
108
00:06:02,128 --> 00:06:06,030
Ei bine, nu cred
Nu voi planta nimic.
Așa nu voi fi rănit.
109
00:06:06,100 --> 00:06:08,533
O să merg de acord cu asta.
110
00:06:08,602 --> 00:06:11,169
Acest lucru este ridicol.
111
00:06:11,238 --> 00:06:14,272
Trebuie să fie ceva
putem planta
pentru a face bani din.
112
00:06:14,341 --> 00:06:16,341
Numiți,
o vom planta.
113
00:06:25,452 --> 00:06:29,187
La ce esti bun?
[ Hank ]
Nu ai vrea să știi?
114
00:06:29,256 --> 00:06:31,256
esti tu.
115
00:06:31,325 --> 00:06:34,192
Da. Nu am vrut
te întrerup cât ai fost
vorbind cu murdăria.
116
00:06:34,261 --> 00:06:36,528
domnule Kimball...
Am avut un verișor
care obișnuia să vorbească cu murdăria.
117
00:06:36,597 --> 00:06:39,331
Ei bine, nu a fost murdărie.
Era noroi.
118
00:06:39,399 --> 00:06:42,501
A început când era
un copil care vorbește cu nisipul
în cutia cu nisip.
119
00:06:42,569 --> 00:06:44,603
Grădiniță refuzată
de șase ori la rând.
120
00:06:44,671 --> 00:06:48,540
- Doar mă gândeam
cu voce tare.
- Dar?
121
00:06:48,609 --> 00:06:51,042
Doar mă întrebam
la ce este bun acest sol.
122
00:06:51,111 --> 00:06:53,111
Bine--
[Chicoteli]
123
00:06:53,180 --> 00:06:55,247
De ce nu o întrebi?
124
00:06:55,315 --> 00:06:57,449
Bună, pământule.
La ce esti bun?
125
00:06:57,518 --> 00:06:59,917
Domnule Kimball,
te rog...
Shh! Poate va raspunde.
126
00:06:59,986 --> 00:07:04,321
Domnule Kimball, fermierii
pe aici au
o problema serioasa.
127
00:07:04,390 --> 00:07:06,958
- O fac? Ce este?
- Tu.
128
00:07:07,027 --> 00:07:10,962
Pentru un om care are
o mână de murdărie,
asta e destul de sarcastic.
129
00:07:11,031 --> 00:07:14,666
Domnule Kimball, sunteți al nostru
agent județean, nu-i așa?
130
00:07:14,735 --> 00:07:18,903
Îți dai seama că anul trecut
fiecare fermier din această vale
bani pierduti?
131
00:07:18,972 --> 00:07:22,440
Ei bine, există un simplu
solutie la asta:
Mută-te din vale.
132
00:07:22,509 --> 00:07:24,943
Nu vrem să ne mișcăm.
133
00:07:25,011 --> 00:07:27,679
Atunci doar vei face
trebuie sa te obisnuiesti
pierzând bani.
134
00:07:27,747 --> 00:07:30,915
- Orice altceva
te pot ajuta cu?
- Nu m-ai ajutat.
135
00:07:30,984 --> 00:07:34,018
Oh, haide.
Să nu facem mufă.
136
00:07:34,087 --> 00:07:36,588
Îmi dau seama cât de rele
sunt pentru oameni
pe aici,
137
00:07:36,657 --> 00:07:39,991
dar asta nu ar fi avut niciodată
s-a întâmplat dacă ar fi ascultat
pentru mine in primul rand.
138
00:07:41,528 --> 00:07:44,796
Să mă gândesc la asta,
m-au ascultat
în primul rând.
139
00:07:44,864 --> 00:07:48,800
Domnule Kimball, acest pământ
în această vale trebuie să fie
bun pentru a crește ceva.
140
00:07:48,869 --> 00:07:50,635
- Oh, este.
- Ce?
141
00:07:50,704 --> 00:07:55,173
Ei bine, era un fermier
pe aici care a ajuns
cu 30.000 de dolari anul trecut.
142
00:07:55,242 --> 00:07:57,441
- Ce a plantat?
- Unchiul lui.
143
00:07:57,511 --> 00:07:59,677
A murit și l-a părăsit
30.000 USD.
144
00:07:59,746 --> 00:08:02,213
Tu dor...
145
00:08:02,282 --> 00:08:05,450
Uite, domnule Kimball, este acolo
orice recoltă care ar
să crească bine în acest sol?
146
00:08:05,519 --> 00:08:07,552
Grapefruit.
147
00:08:07,621 --> 00:08:10,622
Nu este suficient de cald
pentru grapefruit.
148
00:08:10,690 --> 00:08:12,824
Nu este? Hmm.
149
00:08:12,892 --> 00:08:15,227
Să cred că am unul
la micul dejun azi dimineață.
150
00:08:15,295 --> 00:08:19,964
Uite, ţineţi?
orice înregistrare a ceea ce a fost
crescut aici și o analiză de sol?
151
00:08:20,033 --> 00:08:23,167
Da. Cred că am asta
informații la birou.
152
00:08:23,236 --> 00:08:25,403
L-ai primi pentru mine?
153
00:08:25,471 --> 00:08:27,471
Ia ce?
154
00:08:27,541 --> 00:08:30,008
Recordurile!
Oh. Da, domnule.
155
00:08:30,076 --> 00:08:32,911
Voi... Voi alerga imediat
și ia-le pentru tine chiar acum.
156
00:08:34,915 --> 00:08:37,415
[Chicoteli]
eu intram
direcția greșită.
157
00:08:44,390 --> 00:08:46,324
Oliver.
Mmm.
158
00:08:46,392 --> 00:08:48,326
te mai gandesti?
159
00:08:48,394 --> 00:08:51,563
Nu. Mă duc
aceste rapoarte
pe care l-a trimis Kimball.
160
00:08:51,631 --> 00:08:53,631
Oh.
161
00:08:55,469 --> 00:08:59,604
ce faci?
Încerc să văd dacă am setat
masa pentru cină.
162
00:08:59,673 --> 00:09:02,774
Nu cred că ai făcut-o.
Oh. Multumesc.
163
00:09:07,146 --> 00:09:09,514
Scuzați-mă.
164
00:09:09,583 --> 00:09:11,683
Trebuie
face asta acum?
165
00:09:11,751 --> 00:09:15,186
Întotdeauna devii atât de supărat
dacă cina nu este
gata la timp.
166
00:09:15,254 --> 00:09:19,891
Lisa, aș aprecia
dacă m-ai lăsa în pace
timp de o oră sau două.
167
00:09:19,960 --> 00:09:23,060
În regulă.
Te-ar deranja
dacă încep cina acum?
168
00:09:23,129 --> 00:09:26,531
Nu dacă ești liniștit.
Voi fi la fel de liniştit
ca un şoarece.
169
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
Amenda.
170
00:09:28,668 --> 00:09:30,602
Cât de tăcut este un șoarece?
171
00:09:30,670 --> 00:09:32,604
Lisa!
Îmi pare rău.
172
00:09:34,373 --> 00:09:36,373
[ Scartaie ]
173
00:09:42,683 --> 00:09:45,082
Lisa, te rog...
174
00:09:45,151 --> 00:09:46,951
Hi.
175
00:09:47,020 --> 00:09:48,753
[ Ușă trântește ]
176
00:09:48,822 --> 00:09:50,988
Shh!
Ce s-a întâmplat?
177
00:09:51,057 --> 00:09:54,359
Are mahmureala?
Nu. E doar morocănos.
178
00:09:54,428 --> 00:09:56,428
De aceea a aruncat
sertarul la tine?
179
00:09:56,496 --> 00:09:58,696
Uite, Eb.
180
00:10:00,667 --> 00:10:02,667
Ce faci, tată?
181
00:10:02,736 --> 00:10:04,903
Eb, nu sunt tatăl tău.
182
00:10:04,971 --> 00:10:08,506
Dar dacă aș fi, o, băiete,
ți-aș da.
183
00:10:08,575 --> 00:10:10,808
Ce este chestia asta?
Înregistrări vechi.
184
00:10:10,877 --> 00:10:13,344
Oh.
185
00:10:13,413 --> 00:10:16,313
Eb, p... Vrei
pune asta jos?
186
00:10:16,382 --> 00:10:20,117
Hei. Acestea sunt înregistrările
a vechiului loc Carmichael.
187
00:10:20,186 --> 00:10:22,454
Îmi amintesc de el
când eram copil.
188
00:10:22,522 --> 00:10:26,290
Băiete, a fost un mare fermier.
Un an a făcut 28.000 de dolari.
189
00:10:26,360 --> 00:10:28,325
- Ce a plantat?
- Mătușa lui.
190
00:10:29,395 --> 00:10:31,796
De ce tot întreb
întrebarea aia?
191
00:10:31,865 --> 00:10:34,866
Uitasem totul
Nebunul Carmichael.
192
00:10:34,934 --> 00:10:36,868
L-au numit așa
pentru ca in fiecare an...
193
00:10:36,936 --> 00:10:39,771
ar planta 400 de acri
de rutabagas,
dar nu le-am putut vinde niciodată.
194
00:10:39,840 --> 00:10:41,873
De ce nu?
Nimeni nu știa ce sunt.
195
00:10:41,941 --> 00:10:44,709
- Ce sunt ei?
- Oh, sunt un fel de
un nap.
196
00:10:44,778 --> 00:10:47,512
Băiete, n-ai văzut niciodată „rutabgers”
cum obișnuia să crească bătrânul Crazy.
197
00:10:47,581 --> 00:10:51,349
- Unii dintre ei erau atât de mari.
- Dacă cauţi
pentru farfuria ta...
198
00:10:51,418 --> 00:10:54,185
Nu. Caut
un Departament de Agricultură
buletin...
199
00:10:54,253 --> 00:10:56,354
pe care le-am văzut aici
pe rutabagas.
200
00:10:56,422 --> 00:11:00,625
Oh. Aici. Iată-ne.
„Producția de napi
și Rutabagas”.
201
00:11:00,694 --> 00:11:05,597
„Pământul:
Napii prosperă
pe un sol destul de acid,
202
00:11:05,665 --> 00:11:08,800
dar rutabagas au
o cerință mai mare de var”.
203
00:11:08,869 --> 00:11:11,502
Nu e interesant?
204
00:11:11,571 --> 00:11:13,605
Potrivit acestui regional
analiza solului,
205
00:11:13,673 --> 00:11:17,041
solul de aici
în această vale este foarte înalt
în conținutul de var.
206
00:11:17,110 --> 00:11:19,944
Oliver!
E fascinant.
207
00:11:21,180 --> 00:11:24,749
- Am o idee.
- Dintr-un sărut atât de mic?
208
00:11:24,818 --> 00:11:29,854
Nu. Cred că știu o cale
pentru a rezolva problema agriculturii
pe aici.
209
00:11:34,260 --> 00:11:39,496
Domnilor, asta se presupunea
să fie o întâlnire a tuturor
fermierii din vale.
210
00:11:39,565 --> 00:11:41,499
Ei bine, tu ai ales
o noapte proastă.
211
00:11:41,567 --> 00:11:43,501
Există o imagine de ansamblu
la televizor in seara asta,
212
00:11:43,569 --> 00:11:45,569
și toată lumea a vrut
stai acasa sa-l vezi.
213
00:11:45,639 --> 00:11:50,675
Da. Elisabeta Regina,
cu Ruby Keeler
și Pinky Tomlin.
214
00:11:50,744 --> 00:11:53,111
Acest lucru este foarte important.
215
00:11:53,179 --> 00:11:57,248
Orice ar fi, hai să-l luăm
gata, ca să putem merge acasă, vezi
ultima jumătate a imaginii.
216
00:11:57,316 --> 00:12:00,017
Voi încerca să fiu
cât mai scurt posibil.
217
00:12:00,086 --> 00:12:02,120
Ei bine, tu spui că vei face,
dar nu vei.
218
00:12:02,188 --> 00:12:06,858
Domnilor, cum ați dori
pentru a vă face fermele să plătească
anul acesta?
219
00:12:06,926 --> 00:12:08,860
Ei bine, asta ar fi grozav.
220
00:12:08,929 --> 00:12:11,095
Voi vota pentru asta.
Şi eu.
Acum putem merge acasă?
221
00:12:11,164 --> 00:12:13,965
Așteaptă, așteaptă. Vă rog.
Aici. Aşezaţi-vă.
222
00:12:14,033 --> 00:12:15,967
Nu am explicat
ideea mea încă.
223
00:12:16,035 --> 00:12:18,369
Știam că există
o captură la ea.
224
00:12:18,438 --> 00:12:20,905
Vă mulțumesc, domnilor.
225
00:12:20,974 --> 00:12:24,676
Acum, am făcut
cercetarea economiei
din această vale,
226
00:12:24,744 --> 00:12:27,712
și există o recoltă care
crește extrem de bine aici:
227
00:12:27,781 --> 00:12:29,714
rutabagas.
228
00:12:29,783 --> 00:12:33,150
- Ai spus rutabaga?
- Asta e corect.
229
00:12:33,219 --> 00:12:36,120
Și sugestia mea este că
toată lumea din vale
plantați-le.
230
00:12:36,189 --> 00:12:38,923
Esti vreo relatie?
lui Carmichael nebun?
231
00:12:38,992 --> 00:12:40,758
Nu, nu sunt.
232
00:12:40,827 --> 00:12:43,361
Oh, știm că putem
crește rutabagas aici,
233
00:12:43,429 --> 00:12:45,997
dar ce rost are
in crestere
dacă nu le putem vinde?
234
00:12:46,065 --> 00:12:47,999
Le putem vinde.
235
00:12:48,068 --> 00:12:51,102
Ideea mea este să creez
o piata pentru ei.
236
00:12:51,170 --> 00:12:53,270
Uite ce a făcut Florida
cu portocale,
237
00:12:53,339 --> 00:12:56,107
Idaho cu cartofi,
Washington cu mere.
238
00:12:56,175 --> 00:12:58,642
Nu am cunoscut niciodată Washingtonul
mâncat mere.
239
00:12:58,712 --> 00:13:01,612
Nu asta este...
240
00:13:01,681 --> 00:13:06,818
Uite. Ce-mi propun
este că noi facem asta
o afacere de cooperare.
241
00:13:06,886 --> 00:13:10,855
Cu toții plantăm rutabagas
și investiți o sumă mică
bani in publicitate...
242
00:13:10,924 --> 00:13:14,558
pentru a arăta consumatorului
că rutabaga sunt bune
pentru ei... sunt sănătoși.
243
00:13:14,627 --> 00:13:17,895
Există o mulțime de ieftine
mese pe care le poți găti cu ele.
Lucruri de genul ăsta.
244
00:13:17,964 --> 00:13:20,464
Cu alte cuvinte,
vom crea o cerere pentru ei.
245
00:13:20,534 --> 00:13:24,601
- Ei bine, nu stiu.
- Ei bine, nu trebuie să faci
susține-ți mintea în acest moment.
246
00:13:24,670 --> 00:13:27,271
Bun. Apoi putem vedea
ce a mai ramas din film.
247
00:13:29,275 --> 00:13:32,143
Rutabagas.
Ei bine, ce sa întâmplat
cu ideea?
248
00:13:32,211 --> 00:13:35,479
- Douglas s-a gândit la asta.
- S-ar putea să meargă.
249
00:13:35,549 --> 00:13:37,849
Dar să presupunem că nu a funcționat.
250
00:13:37,918 --> 00:13:42,720
Această vale ar fi blocată
cu 6.000 de acri
de rutabagas.
251
00:13:42,789 --> 00:13:45,523
Imaginează-ți cum ar mirosi asta
într-o zi fierbinte.
252
00:13:45,592 --> 00:13:47,792
Dar... Da, dar
dacă creăm o piață...
253
00:13:47,861 --> 00:13:50,561
Oh, bună ziua.
Bună, doamnă Douglas.
254
00:13:50,630 --> 00:13:53,731
Te rog nu te trezi.
Oh, nu pot.
Sunt lipit de scaun.
255
00:13:53,800 --> 00:13:56,834
Tocmai vorbeam despre
soțul dumneavoastră, doamna Douglas.
256
00:13:56,903 --> 00:13:59,837
Oh, el nu este doamna Douglas.
El este domnul Douglas.
257
00:13:59,905 --> 00:14:02,806
Da, discutam
ideea aia ticăloasă a lui.
258
00:14:02,876 --> 00:14:05,176
Ce idee proastă a lui
asta a fost?
259
00:14:05,245 --> 00:14:06,911
Despre rutabaga.
260
00:14:06,980 --> 00:14:09,413
Ei bine, se întâmplă să mă gândesc
Domnul Douglas are o idee bună,
261
00:14:09,482 --> 00:14:11,849
pentru a face lumea
rutabaga-conștient.
262
00:14:11,918 --> 00:14:15,019
Majoritatea fermierilor de pe aici
abia își câștigă existența din
ceea ce cresc.
263
00:14:15,088 --> 00:14:19,156
Deci, dacă cresc rutabagas
și crearea unei piețe
pentru că o vor face, eu sunt pentru asta.
264
00:14:19,225 --> 00:14:21,926
Nu ai vorbi așa
dacă nu ți-am fi datorat bani.
265
00:14:21,995 --> 00:14:24,361
Ei bine, a funcționat pentru Florida.
266
00:14:24,430 --> 00:14:27,398
Ei au făcut lumea
portocaliu-conștient cu lor
joc de fotbal Orange Bowl,
267
00:14:27,467 --> 00:14:29,400
parada lor
și regina lor portocalie.
268
00:14:29,469 --> 00:14:32,536
E o idee bună.
Am putea avea la fel și aici.
269
00:14:32,605 --> 00:14:35,672
Am putea avea un castron cu portocale,
dar cu rutabagas,
270
00:14:35,741 --> 00:14:39,943
și am putea avea o Paradă a Trandafirilor
cu un plutitor de rutabaga.
271
00:14:40,013 --> 00:14:42,580
Doggone. Am putea face asta,
nu am putea?
272
00:14:42,649 --> 00:14:45,649
Ei bine, acum începe
a avea sens.
273
00:14:45,719 --> 00:14:48,086
Sigur. Dacă punem cu toții
mintea noastră la asta,
274
00:14:48,154 --> 00:14:51,956
am putea face Hooterville
capitala rutabaga
a lumii.
275
00:14:58,598 --> 00:15:00,531
Ce au spus?
276
00:15:00,600 --> 00:15:03,735
Vor avea
castronul Rutabaga aici,
277
00:15:03,803 --> 00:15:08,272
și vor avea
o paradă cu plute de rutabaga
și o regină rutabaga.
278
00:15:08,341 --> 00:15:11,042
Oh, te puneau pe tine.
279
00:15:11,110 --> 00:15:14,879
Nu. Vorbesc serioși.
Toți s-au împărțit
în comitete.
280
00:15:14,948 --> 00:15:18,883
Acum, domnule Trendell
este însărcinat cu obținerea
echipele de fotbal,
281
00:15:18,952 --> 00:15:23,554
iar domnul Kiley se duce
încercați să obțineți unul dintre cei vechi
Reginele Paradei Trandafirilor...
282
00:15:23,623 --> 00:15:25,957
a converti în rutabagas.
283
00:15:26,026 --> 00:15:28,926
Și tu ești responsabil de
balul Rutabaga Bowl.
284
00:15:28,995 --> 00:15:32,296
- Rutabaga--
- Le-ar plăcea să aibă asta
la Casa Albă.
285
00:15:32,365 --> 00:15:35,967
Oh. Ei bine, voi vedea
ce pot face.
286
00:15:36,035 --> 00:15:39,303
Bun. Acum primești
în spiritul lucrurilor.
287
00:15:39,372 --> 00:15:41,672
Lisa, asta e ridicol.
288
00:15:41,740 --> 00:15:46,010
- Nu vei crede asta
cand te uiti la televizor.
- TV?
289
00:15:46,079 --> 00:15:48,179
Acesta este comitetul domnului Ziffel.
290
00:15:48,247 --> 00:15:50,715
Buna ziua? Buna ziua?
291
00:15:50,784 --> 00:15:52,950
Sarah, primești
numarul meu?
292
00:15:53,019 --> 00:15:55,419
Uh, domnule Ziffel.
Doar un minut.
293
00:15:55,488 --> 00:15:57,421
Sun la New York.
294
00:15:57,490 --> 00:15:59,957
Buna ziua.
Acesta este CBS?
295
00:16:00,026 --> 00:16:04,862
Da. Ei bine, vreau să vorbesc
la tipul care trimite afară
camerele TV color.
296
00:16:04,931 --> 00:16:06,864
domnule Ziffel.
Doar un minut.
297
00:16:06,933 --> 00:16:11,035
Vreau să comand vreo 12
dintre cele mai bune camere TV ale tale.
298
00:16:11,104 --> 00:16:14,572
Șase dintre ei ar trebui să aibă
chestia cu încetinitorul de pe el,
299
00:16:14,640 --> 00:16:17,374
iar ceilalți șase
cu reluarea instantanee.
300
00:16:17,443 --> 00:16:20,578
- Domnule Ziffel.
- Pentru ce?
301
00:16:20,646 --> 00:16:24,948
Oh, este pentru fotbal
jocul pe care îl avem aici
în Bolul Rutabaga.
302
00:16:25,017 --> 00:16:28,819
Jocul de fotbal
în Bolul Rutabaga
aici în Hooterville.
303
00:16:28,887 --> 00:16:32,789
Hooterville!
Hooter-- Ce?
304
00:16:32,858 --> 00:16:35,726
Aici. Vei spune
tipul acela nu sunt beat?
305
00:16:35,795 --> 00:16:39,997
Nu e beat,
dar ar putea la fel de bine să fie.
306
00:16:40,066 --> 00:16:44,268
Acum, ce ai făcut
inchide pentru? Acum camerele
nu va fi aici la timp.
307
00:16:44,337 --> 00:16:48,239
Camere pentru ce?
Jocul de fotbal
în Bolul Rutabaga.
308
00:16:48,308 --> 00:16:50,842
Roy e la coadă
echipele acum.
309
00:16:50,910 --> 00:16:54,545
Buna ziua.
Aceasta este Universitatea
din sudul Californiei?
310
00:16:54,613 --> 00:16:57,048
Oh, domnule Trendell.
Nu a făcut-o nimeni
ți-a spus vreodată să bati?
311
00:16:57,116 --> 00:16:59,050
Ușa era deschisă.
Buna ziua.
312
00:16:59,118 --> 00:17:01,852
Aș vrea să vorbesc cu
tipul responsabil de
programul de fotbal.
313
00:17:01,921 --> 00:17:04,422
Uh, oh, nu. Domnule Trendell,
iti pierzi timpul.
Buna ziua.
314
00:17:04,490 --> 00:17:07,091
Ești responsabil de
programul de fotbal
la USC?
315
00:17:07,160 --> 00:17:10,494
[Râde]
Bun. Acum, cum ai face
imi place sa ai echipa ta...
316
00:17:10,563 --> 00:17:13,497
întâlni Hooterville Rockets
în Bowl Rutabaga?
317
00:17:13,566 --> 00:17:15,499
Ruta--
318
00:17:15,568 --> 00:17:19,136
Ei bine, dacă așa este
simți, vom primi
altcineva.
319
00:17:19,205 --> 00:17:22,206
Bună, Sarah.
Adu-mi Universitatea Notre Dame
în India--
320
00:17:22,275 --> 00:17:24,808
Nu contează, Sarah.
Închide.
321
00:17:24,877 --> 00:17:28,812
De ce ai făcut asta?
Încerc să te salvez de
făcându-te prost.
322
00:17:28,881 --> 00:17:31,215
Nu va fi
orice Rutabaga Bowl.
323
00:17:31,284 --> 00:17:35,052
Nu? Atunci de ce sună Newt
Sophia Loren să fie
regina rutabaga?
324
00:17:35,121 --> 00:17:38,589
Buna ziua?
Uh, asta este Roma, Italia?
325
00:17:38,657 --> 00:17:41,925
Ei bine, mi-ar plăcea
vorbește cu Sophie Loren.
326
00:17:41,994 --> 00:17:45,028
Numărul ei de telefon?
Doar o secundă.
327
00:17:45,098 --> 00:17:47,298
Uh, uh, numărul ei este...
328
00:17:47,366 --> 00:17:52,103
Colosseum, quattro,
uno, uno, uno.
329
00:17:52,171 --> 00:17:54,171
Mulțumiri.
330
00:17:54,240 --> 00:17:56,873
Domnule Kiley, tu...
Oh. Buna ziua.
331
00:17:56,942 --> 00:18:00,177
Sophie? Newt Kiley.
332
00:18:00,246 --> 00:18:02,379
Amenda. Ce mai faci?
333
00:18:02,448 --> 00:18:04,448
Ei bine, asta e bine.
334
00:18:04,517 --> 00:18:09,587
Spune, cum ai vrea
să fie regina rutabaga
aici în Hooterville?
335
00:18:09,655 --> 00:18:11,955
Oh, știam că ai face-o!
336
00:18:12,024 --> 00:18:14,358
Oh, te voi anunta
data.
337
00:18:14,427 --> 00:18:16,427
Arrivederci, draga.
338
00:18:18,364 --> 00:18:21,765
Ce ai vrut
să mă vezi despre mine,
domnule Douglas?
339
00:18:21,834 --> 00:18:24,635
Nimic.
340
00:18:24,703 --> 00:18:26,703
Nimic.
341
00:18:29,008 --> 00:18:32,410
Ce e în neregulă cu oamenii
din această comunitate?
342
00:18:32,478 --> 00:18:36,313
Am avut o idee simplă
despre creșterea rutabagasului.
343
00:18:36,382 --> 00:18:41,419
Următorul lucru pe care îl știu,
Ziffel încearcă să obțină CBS
să-i trimită camere color,
344
00:18:41,487 --> 00:18:43,754
Trendell încearcă să ajungă
echipa de fotbal USC...
345
00:18:43,822 --> 00:18:46,557
iar Newt o sună pe Sophia Loren
a fi o regină rutabaga.
346
00:18:46,625 --> 00:18:50,361
Acest lucru este absurd.
Asta le-am spus,
dar ei se lasă duşi.
347
00:18:50,430 --> 00:18:52,596
- Sigur o fac.
- Da.
348
00:18:54,333 --> 00:18:56,467
Mă întreb de ce Ed Sullivan
nu m-a sunat înapoi.
349
00:18:56,536 --> 00:18:59,437
- Ce?
- Ei bine, am crezut că ar trebui
fă ceva sensibil,
350
00:18:59,505 --> 00:19:02,506
așa că l-am sunat despre
cumpărând 10 minute de timp
pe programul lui.
351
00:19:02,575 --> 00:19:05,442
- Zece minute...
- Nu am vrut să facă
orice fantezie.
352
00:19:05,511 --> 00:19:07,444
Vorbește doar despre rutabagas.
353
00:19:07,513 --> 00:19:11,715
Uite. Uh, de ce nu sunăm
toată treaba asta?
354
00:19:11,784 --> 00:19:14,051
Inclusiv balonul
Ascensiunea azi?
355
00:19:14,120 --> 00:19:16,119
Da. Inclusiv--
356
00:19:17,723 --> 00:19:19,990
- Ce balon?
- Ei bine, asta a fost
Comitetul lui Haney.
357
00:19:20,058 --> 00:19:22,559
Vezi, el este singurul
în vale
care deține un balon.
358
00:19:22,628 --> 00:19:24,561
Obișnuia să urce în ea
la târgurile de stat.
359
00:19:24,630 --> 00:19:27,298
Pe asta nu o fac
intelege deloc.
360
00:19:27,366 --> 00:19:31,402
Ei bine, vezi tu, ideea lui Haney
era să umple coșul
plin de rutabagas,
361
00:19:31,470 --> 00:19:34,205
trimite balonul sus,
și lăsați-o să plutească peste
tara...
362
00:19:34,274 --> 00:19:36,207
aruncând rutabagas pe măsură ce merge.
363
00:19:36,276 --> 00:19:39,643
Și domnul Haney o să facă
urca in balon?
364
00:19:39,712 --> 00:19:43,414
Nu, nu. El nu va face
urcă în ea. El selectează
vreo fată drăguță să călărească în ea.
365
00:19:43,482 --> 00:19:47,951
Ce fată în minte
s-ar urca într-un balon?
366
00:19:48,021 --> 00:19:52,023
domnule Douglas. domnule Douglas.
Ghici cine a fost ales
regina baloanelor.
367
00:19:56,129 --> 00:20:00,097
Uh, doamnă Douglas,
ai curgeat vreodată
într-un balon înainte?
368
00:20:00,165 --> 00:20:02,132
Eu nu cred acest lucru.
369
00:20:02,201 --> 00:20:06,237
Odată am fost închis
camera doamnelor de sus
a Turnului Eiffel.
370
00:20:06,305 --> 00:20:08,839
Ei bine, balonul zboară
cam asa e,
371
00:20:08,907 --> 00:20:11,542
doar că ești mai mult
afară în aer liber.
372
00:20:11,611 --> 00:20:14,111
Ești sigur că este în siguranță,
domnule Haney?
373
00:20:14,179 --> 00:20:17,848
- Da, doamnă.
- Să presupunem că ai o scurgere
in geanta?
374
00:20:17,917 --> 00:20:21,419
Doar suni la Auto Club,
375
00:20:21,487 --> 00:20:25,256
și vor trimite
cineva să o repare.
376
00:20:25,325 --> 00:20:29,393
Acum, de îndată ce
eliberăm balonul,
va merge direct în sus,
377
00:20:29,462 --> 00:20:34,698
si apoi predominanta
vânturile doar o vor purta
in toata tara.
378
00:20:34,767 --> 00:20:38,869
Și de fiecare dată când zbori peste
un oraș sau un oraș cu aspect probabil,
379
00:20:38,938 --> 00:20:40,871
aruncă câteva „rutabageri”.
380
00:20:40,940 --> 00:20:43,741
Există o etichetă pe fiecare...
381
00:20:43,809 --> 00:20:47,511
care spune
— Mănâncă Hooterville Rutabagas.
382
00:20:47,580 --> 00:20:51,047
Acum, acestea sunt de fapt
Pixley rutabagas,
383
00:20:51,116 --> 00:20:55,452
dar până când ordinele
începe să intri,
ne vom crește pe al nostru.
384
00:20:55,521 --> 00:20:57,321
Cum cobor?
385
00:20:57,390 --> 00:20:58,889
Doar trage acea frânghie.
386
00:20:58,958 --> 00:21:03,961
L-aș trage cât de curând
pe măsură ce treci peste, uh,
Anaheim, „California”.
387
00:21:04,030 --> 00:21:06,563
Nu are rost
merg mai departe spre vest...
388
00:21:06,632 --> 00:21:12,169
pentru că, uh, nu cred
sunt multe
o piață de rutabaga din Hawaii.
389
00:21:12,238 --> 00:21:15,272
Altceva
ar trebui sa stiu?
Nu.
390
00:21:15,341 --> 00:21:18,009
Ei bine, atunci hai să ajungem
spectacolul de pe drum.
391
00:21:18,077 --> 00:21:20,844
Dați-vă înapoi, toată lumea!
392
00:21:20,913 --> 00:21:23,680
Lisa!
393
00:21:23,749 --> 00:21:25,682
Lisa!
394
00:21:25,751 --> 00:21:27,785
O călătorie bună,
doamna Douglas.
395
00:21:27,853 --> 00:21:30,187
Lisa! Lisa!
Lisa, întoarce-te!
396
00:21:30,255 --> 00:21:32,956
Ia-mă în Anaheim.
397
00:21:35,661 --> 00:21:37,794
Lisa, coboară. Lisa!
398
00:21:40,365 --> 00:21:43,600
Mănâncă „Hootersville”
rutabagas.
399
00:21:47,607 --> 00:21:50,307
Lisa, vino jos!
400
00:21:51,944 --> 00:21:55,279
Mănâncă „Hootersville”
rutabagas.
401
00:21:57,550 --> 00:22:00,484
Mănâncă Hootersville
rutabagas.
402
00:22:00,553 --> 00:22:03,354
Mănâncă Hootersville
rutabagas.
403
00:22:05,358 --> 00:22:07,691
Mănâncă Hootersville
rutabagas.
404
00:22:07,760 --> 00:22:10,961
Mănâncă Hootersville
rutabagas.
405
00:22:12,398 --> 00:22:15,466
Cartierul general al comandamentului de luptă.
maiorul Boland.
406
00:22:15,535 --> 00:22:18,902
Ce?
Cineva bombardează Denver?
407
00:22:20,306 --> 00:22:22,372
- Scramble. Încăierare.
- [ Alarmă zgomotătoare ]
408
00:22:29,515 --> 00:22:31,448
Oliver.
409
00:22:31,517 --> 00:22:33,950
Ce?
Te gandesti?
410
00:22:34,019 --> 00:22:37,321
Da.
Dar?
411
00:22:37,390 --> 00:22:39,390
Aș prefera să nu spun.
412
00:22:44,063 --> 00:22:46,797
Te superi
dacă mă așez
si priveste gandesti?
413
00:22:46,865 --> 00:22:48,865
Aș prefera să nu o faci.
414
00:22:48,934 --> 00:22:51,001
Încă ești deranjat
despre balon.
415
00:22:51,069 --> 00:22:53,971
Oh, nu, nu sunt.
416
00:22:54,039 --> 00:22:58,509
Dar asta a fost
cel mai stupid lucru
ai făcut vreodată.
417
00:22:58,578 --> 00:23:01,712
Asta e tot ce ai spus
de când am venit acasă.
418
00:23:01,780 --> 00:23:06,550
Și voi continua să o spun.
A fost cel mai stupid lucru
ai făcut vreodată.
419
00:23:06,619 --> 00:23:08,119
Îmi pare rău.
420
00:23:08,187 --> 00:23:10,987
iti dai seama
ai fi putut fi ucis?
421
00:23:11,056 --> 00:23:13,290
Aproape că te-au doborât
peste Denver.
422
00:23:13,359 --> 00:23:18,028
Ei bine, este un loc frumos
să vizitez, dar nu aș face-o
vreau să fiu împușcat acolo.
423
00:23:18,096 --> 00:23:20,897
Lisa, aproape
mi-a ieșit din minte.
424
00:23:20,966 --> 00:23:25,402
Îmi pare rău, dar... dar tuturor
a spus că ai avut o idee atât de bună
cu rutabagas,
425
00:23:25,470 --> 00:23:27,404
și am fost doar
încercând să te ajute.
426
00:23:27,472 --> 00:23:29,740
Ei bine, apreciez asta.
427
00:23:29,808 --> 00:23:34,711
Dar asta a fost cel mai stupid
lucru pe care l-ai făcut vreodată.
428
00:23:34,780 --> 00:23:39,883
Ei bine, cred că am terminat
multe prostii
in viata mea,
429
00:23:39,952 --> 00:23:43,119
dar am făcut un lucru inteligent...
când m-am căsătorit cu tine.
430
00:23:43,188 --> 00:23:46,222
- Sunt de acord.
- Unde aş fi
fără tine?
431
00:23:46,291 --> 00:23:48,225
Plutind peste Denver.
432
00:23:48,293 --> 00:23:51,462
Poate as putea ajuta
să-ți ia mintea de la asta.
433
00:23:51,530 --> 00:23:53,530
Cum?
434
00:23:53,599 --> 00:23:55,699
Aș putea să stau
poala ta.
435
00:23:57,335 --> 00:24:01,972
Ooh. Cum au ajuns
acel balon de pe pământ?
436
00:24:02,041 --> 00:24:04,875
Asta a făcut-o.
Lisa, te rog.
Glumesc doar.
437
00:24:04,944 --> 00:24:08,979
Acesta a fost un coșmar.
Să uităm doar de
toată treaba.
438
00:24:09,048 --> 00:24:11,281
[Cocănit]
439
00:24:11,349 --> 00:24:14,184
- Intrați.
- Domnule Douglas?
440
00:24:14,253 --> 00:24:16,320
- Da.
- Sunt de la CBS.
441
00:24:16,389 --> 00:24:18,522
Am cele 12 camere color
ai comandat pentru
castronul Rutabaga.
442
00:24:18,591 --> 00:24:21,992
- Ce?
- Şase mişcare lentă.
Șase reluări instantanee.
443
00:24:23,062 --> 00:24:24,995
Oliver.
Ce?
444
00:24:25,064 --> 00:24:27,731
Vrei să mergi pentru
o plimbare cu balonul?
445
00:25:05,538 --> 00:25:08,071
[ Lisa ] Asta a fost
o prezentare Filmways,
draga.